Apa ini!?
Itu anak Son Goku...
Tidak mungkin!
G- Gohan!
Larilah, Gohan!
Larilah!
Kekuatan tempur...
Sepuluh ribu... sepuluh ribu tiga ratus tujuh!?
Berhenti menyakiti...
...ayahku!!
G- Gohan?
Ayah?
Kau?
Ayah...
Dasar anak sialan!
Lari!
Gohan, larilah!
Larilah! Cepat!
Sekarang kekuatan tempurnya hanya 1?
Kekuatannya tiba-tiba berubah, bersamaan dengan emosinya.
Ayah...
Lari!
Gohan!
Hentikan! Tolong hentikan! Dia-
masih kecil? Itu yang mau kau katakan?
Kau pasti bercanda! Anak kecil itu mempunyai kekuatan yang jauh lebih besar dibanding kalian berdua!
Akan kubunuh dia sekarang,
saat dia masih belum bisa mengendalikan kekuatannya.
Jangan khawatir. Kau juga akan bertemu dengannya nanti!
Tentu saja di dunia lain.
Tunggu!
Kau adalah satu-satunya yang orang yang melukaiku sejauh ini.
Tapi ini akan menjadi akhir dari hidupmu.
Sial!
Kau masih mempunyai kekuatan!?
Piccolo!
Cepat! Kenapa tak kau lakukan itu dari tadi!
Jurus ini sudah hampir selesai, bertahanlah!
Tapi masih butuh... waktu sedikit lagi!
Kenapa tak kau pegang ekornya!?
Jika aku melakukan itu, dia akan memotong ekornya sendiri!
Kau tahu tentang hal itu?
Piccolo! Cepat!
Tolong, cepatlah!
Sial! Karena terkena benturan anak itu... kekuatanku berkurang!
Lepaskan aku, Kakarrot! Dasar bodoh!
Kau juga akan terkena jurus itu, kalau kau memegangiku seperti ini!
Aku akan mati bersamamu!
Apa!?
Apa kau gila!?
Ini satu-satunya cara agar kami bisa mengalahkanmu!
Son Goku!
Kali ini aku tidak akan ragu-ragu.
Kalau aku bisa menghabisimu, tak ada yang bisa melakukan lebih baik dariku!
Tapi lagi-lagi,
temanmu mungkin akan menghidupkanmu kembali dengan menggunakan Dragon Ball.
Piccolo... masih belum? Tulang rusukku patah!
Cepat!
Sepuluh ribu empat ratus delapan puluh lima!?
Lepaskan aku! Aku telah keliru! Aku tidak akan datang ke planet ini lagi!
Kau pikir kau bisa membohongiku lagi?
Aku tidak bohong! Apa kau tidak percaya dengan perkataan kakakmu sendiri!?
Piccolo! Cepat lakukan!
Maaf telah membuatmu menunggu. Apa kau siap menerima ini!?
Lakukan!!
Tunggu!
Makankosappo!!
Hentikan!!
Brengsek!
Sial... Aku tak menyangka... kalau aku akan dikalahkan... oleh orang-orang ini!
Rasakan itu!
Aku tak mengira kalau... Kakarrot...
...akan mengorbankan nyawanya... sendiri...
Dasar bodoh...
Son Goku bisa hidup dihidupkan lagi.
Apa!?
Di planet ini kita punya suatu benda yang disebut Dragon Ball.
Dengan memohon padanya, permintaan apapun akan menjadi kenyataan.
Sebagai contoh membuatnya hidup kembali.
Sial...
Kau memberitahuku sesuatu yang sangat berguna...
Segala informasi yang ada sekarang...
telah diberikan kepada rekanku yang ada di luar angkasa.
Apa?
Mereka sudah tahu kalau aku telah dikalahkan...
...dan mereka pasti akan kemari...
...tidak hanya untuk mengalahkan kalian...
...tapi untuk menghabisi...
...semua orang yang ada di Planet ini.
Sementara mereka melakukan itu...
mungkin mereka akan menggunakan benda yang kau maksud tadi...
untuk menghidupkanku kembali.
Dua...
...orang itu...
...kapan mereka akan sampai kemari?
Satu tahun... satu tahun dari sekarang...
Satu tahun? Dua orang sepertimu... bahkan yang lebih kuat?
Saat itu kalian tidak punya kesempatan untuk menang...
Nikmatilah hidupmu sampai tahun berikutnya...
Itu hanya kenikmatan sesaat, kan?
Lagipula kalian hanya sekedar sampah...
Saat ini, Goku-san dan yang lain pasti sedang bersenang-senang di rumah Mutenroshi.
Aku ingin tahu apa Gohan bisa menyesuaikan diri dengan mereka...
Dia pasti akan baik-baik saja.
Anak itu punya sikap yang baik.
Aku juga akan menyusulnya ke sana...
Gohan-chan!
Ayah!
Chichi, mana Gohan-chan?
Hei, Gohan-chan!
Aku membawakanmu banyak hadiah-!
Ayah!
Kurasa dia ada di suatu tempat di sekitar sini.
Sekarang kau sudah tidak menderita lagi.
Seharusnya kau tidak perlu omong besar karena kau sudah pasti akan mati.
Son Goku, dia sudah mati.
Ada seseorang di sana!
Mereka turun!
Yang berdiri itu adalah...
...Piccolo!
Apa-apaan ini?
Di saat yang sama, di luar angkasa yang sangat jauh...
Raditz yang menyedihkan itu...
Dia sudah mati.
Dasar menyedihkan! Maksudku,...
...kasihan sekali dia dikalahkan dengan
seseorang yang hanya memiliki kekuatan tempur sekitar sepuluh ribu!
Apa yang harus kita lakukan? Bertahan di planet ini atau pergi ke sana?
Mereka mengatakan sesuatu... yang menarik, kan?
" Dragon... ball," atau apalah.
Ya. Kelihatannya itu bisa mengabulkan segala permintaan.
Baiklah, ayo berangkat.
Kita akan menghidupkan kembali Raditz, kan?
Jangan main-main! Kita sudah tidak membuthkan orang itu lagi.
Kita tidak akan bertambah tua,
dan akan terus awet muda. Bagaimana?
Kalau begitu, kita akan selalu bisa bertempur!
Aku mengerti. Itu bagus!
Begitulah kejadiannya.
Aku mengerti...
Goku! Goku!
Hei, Goku! Bertahanlah!
Gohan-kun baik-baik saja. Dia hanya pingsan.
Syu...
...syukurlah...
Dia ada di sini.
Goku...
Chichi tidak... akan memarahiku...
Son-kun...
K- uririn...
...hampir mati... rasanya... tidak menyakitkan, bukan?
Jangan bicara begitu.
Apa maksudmu, Goku!? Jangan menyerah!
Ini seperti bukan kau saja!
Goku!
Kali ini... aku tidak terlihat... hebat sama sekali...
Jangan khawatir! Kita akan segera menghidupkanmu!
Akan... aku tunggu...
Goku...
Goku!!
Disamping itu, kekuatan tempur anak Kakarrot...
...sangat besar, mengingat dia adalah anak Bangsa Saiya.
Ini pasti semacam kesalahan, kan?
Tidak, ini tidak salah.
Raditz memang menerima luka yang cukup parah dari serangan anak itu.
Sepertinya, saat darah Bangsa kita bercampur dengan orang Bumi,
akan menghasilkan keturunan yang memiliki kekuatan tempur yang luar biasa.
Hmph, Super Saiyan, maksudmu?
Aku mengerti. Kalau kita bisa menghasilkan keturunan seperti itu,
maka sekali lagi, Impian Bangsa Saiya bukanlah suatu mimpi lagi.
Yang benar saja.
Hanya melihat pertumbuhan orang-orang itu untuk mendapatkan kekuatan yang lebih besar.
Maka posisi kita akan dalam bahaya.
Mungkin memang benar.
Bagaimanapun,
kita akan menghabisi semua orang Bumi.
Tiga hari cukup untuk melakukan hal itu.
Sampai saat itu tiba, mari kita istirahat yang panjang.
Ya! Sampai bertemu tahun depan!
Goku!
Goku...
Son-kun! Aku tidak tega melihatmu sekarat!
Goku!
Dia menghilang!
Aku mengerti. Ini perbuatan Kami.
Hanya dia yang bisa melakukan hal ini.
Si brengsek itu.
Dia mau menggunakan Son Goku lagi untuk sesuatu yang tak masuk akal atau apapun itu.
Sesuatu yang tak masuk akal?
Apa yang sedang direncanakan oleh Kami-sama terhadap Son Goku?
Sekarang Goku sudah meninggal,
masih adakah yang bisa melindungi Bumi?
Dalam waktu satu tahun Bangsa Saiya akan tiba di Bumi!